ÉSTA ES LA HISTORIA DE UNA HERMOSA CIUDAD,
NO COMO LA CONOCEMOS HOY,
SINO COMO ERA EN SUS MOMENTOS...
MÁS PELIGROSOS Y GLORIOSOS.
PARÍS EN 1944, TRAS CUATRO AÑOS DE DURA OCUPAClÓN,
BULLÍA AL BORDE DE LA SUBLEVAClÓN...
CONTRA EL OPRESOR NAZI.
CON LOS ALIADOS PRÁCTICAMENTE A SUS PUERTAS,
LA RESISTENCIA FRANCESA EN LA CIUDAD,
COMPUESTA POR MUCHOS GRUPOS DIVERGENTES,
VIVlÓ UNA LUCHA INTERNA IMPLACABLE...
HASTA ENCONTRAR EL CAMINO A LA LIBERAClÓN.
EL TIEMPO APREMIABA...
RASTENBURG, PRUSIA ORIENTAL
CUARTEL GENERAL DE ADOLF HITLER - 7 AGOSTO, 1944
¿ Y ha venido aquí directamente de Normandía?
¿ Cómo está la moral de las tropas?
Es excelente.
¿Lo dice en serio?
Por favor.
Aquí tuvo el lugar el ataque contra el Führer.
Ahí mismo. Hace tan sóIo tres semanas.
Colocaron la bomba bajo la mesa.
Dentro de una maleta.
Los generales pensaron que los matarían a todos.
Pero el Führer se salvó, gracias a Dios.
El General Jodl está esperando.
Adelante.
General Jodl.
Heil Hitler. Me alegra volver a verle.
El Führer quiere verle inmediatamente.
Tenga cuidado al darle la mano.
Entonces, ¿resultó herido?
No es grave, un rasguño. Nada importante.
¿Nervioso?
Es normal.
¿Ha informado al general?
Es usted uno de los pocos oficiales en los que aún puedo confiar.
Siempre ha acatado mis órdenes.
Asumirá el mando de París.
Y le asciendo a teniente general.
Nuestra nueva arma estará lista en cualquier momento.
Hasta entonces, debemos luchar hasta el úItimo hombre.
¡EL ENEMIGO NO DEBE OCUPAR PARÍS!
¡SEA IMPLACABLE CON LA POBLAClÓN!
¡SI DESOBEDECEN, DISPARE!
SI NO LOGRA CONTROLAR PARÍS,
¡QUÉMELA!
¿ARDE PARÍS?
No queda pan
No queda carne
Von Choltitz, por fin.
No se imagina cuánto me alegra que le hayan destinado aquí.
Como sabe, me han nombrado su sucesor.
París es ahora una ciudad fortaleza.
Estoy al mando y, por desgracia, no será tarea fácil.
Deje que le presente a parte de mi plantilla de oficiales.
El coronel Jay, ya le conoce.
El coronel von Unger, jefe del Estado Mayor,
y el conde Arnim, mi ayudante. Le servirá bien.
Y el conde Arnim, mi ayudante. Le servirá bien.
Preséntese ante mí mañana a las 6:30...
en mi cuartel general del hotel Meurice.
A las 7:30 habrá una reunión de todos los oficiales...
en la que trazaremos un plan para defender la ciudad de París,
calle por calle. ¿Entendido?
Entonces no los molestaré más, caballeros.
Dios mío.
Caballeros, ya han visto hacia dónde sopla el viento.
¿ Qué le pasa? ¿Está borracho?
¿Ha olvidado cómo se saluda?
Mire qué asco de uniforme. Parece que haya dormido con éI.
¿Por qué no se ocupa de sus asuntos?
Es asunto mío. Soy oficial y usted soldado de la Wehrmacht.
Ésa mala suerte tengo, ¿no?
¿No Io sabe? Hemos perdido la guerra. Alemania está acabada.
Kaput. Se acabó.
Levántese.
Documentación.
Le vendrán bien unos días en la cárcel. Es una vergüenza para Alemania.
El museo va a cerrar.
Vamos a cerrar.
Dese prisa, monsieur, cerramos. La salida está por ahí.
- Es hora de cerrar, monsieur. - Ja, ya me marcho.
Seiscientos rifles para liberar París.
¿ Y las armas y munición prometidas por el general de Gaulle?
- Llegarán muy pronto. - ¿Pronto? Las necesitamos ahora.
Espero un mensaje esta noche.
Londres nos dirá cuándo Ilegarán los aliados a París.
Si no deciden evitar la ciudad.
- Entonces habrá que esperar. - Díselo a nuestros hombres.
Bernard Labe podría decírselo y le escucharían,
pero está en la cárcel.
Tenemos que sacarlo de ahí.
SóIo conozco una manera.
Éste es el centro de Varsovia.
Aquí dispararon los terroristas polacos a tropas alemanas por primera vez.
A raíz de ello, el Führer ordenó la destrucción completa de la ciudad.
Una lección no sólo para los polacos, sino para el mundo.
Tu marido está vivo.
- ¿En Alemania? - No. En París.
Van a trasladarlo a la cárcel de Fresnes...
con un grupo numeroso de presos políticos.
Fresnes. ¿Eso significa que se Io Ilevan a Alemania?
Sí.
Varsovia ya no existe y no volverá a existir.
Así perecen todos los enemigos del Reich.
- ¡Quiten estas imágenes de terror! - ¡Silencio, quiero verla!
Si tanto le gusta, ¿por qué no se va a Alemania?
No he hecho nada, Io juro. Es un error.
Pasado mañana en Place des Vosges.
¡Usted viene conmigo!
¡A LAS ARMAS, PARÍS!
Así hemos pensado liberarlos.
Es prematuro.
El levantamiento no será un éxito sin el apoyo aliado.
En ese caso, que se den prisa.
En los úItimos cuatro años me he mudado 10 veces.
Me he cambiado de nombre.
Hoy, nuestros hombres están como yo, impacientes de salir a la luz.
La impaciencia no es buen argumento para nada.
La moral alemana está baja. Deberíamos atacar ahora.
De Gaulle está en Londres.
Si estuviera aquí, vería las cosas de otro modo.
La Resistencia es un enigma para los alemanes,
soldados sin uniforme o adiestrándose.
Están convencidos de que somos más. Eso nos da ventaja.
Pero la decisión final sóIo puede tomarla...
- el Consejo Nacional de la Resistencia. - Sí, Io sabemos.
Convoca una reunión. Pero seguro que están de acuerdo conmigo.
Piensa en Io que pasó con Varsovia.
Si te precipitas, verás que sóIo has liberado ruinas.
Me Ilamo Alain. Me he lanzado en paracaídas, vía Londres.
Gracias, buen trabajo.
Hermana, ¿puede ir por los úItimos mensajes mientras descifro éste?
El Alto Comando Aliado ha decidido no entrar en París.
Van derechos al Rin.
Eso es terrible.
Como delegado militar del general de Gaulle,
se le ordena evitar un levantamiento a toda costa.
Pero ¿cómo puedo controlar a los demás grupos de la Resistencia?
¿ Qué puedo decirles?
"¿Tened paciencia, tranquilos,
"uno de estos días Ilegarán los aliados"?
Debemos convencer a los aliados de que nos ayuden.
Amicol, ¿cree que con la presión del Servicio Secreto...
tal vez cambien de planes?
Amigo mío, sóIo estoy autorizado a obtener información.
Y eso hago, créame.
La decisión es parte de la estrategia.
Deben ahorrar combustible para Ilegar hasta el Rin,
y antes de que Hitler reagrupe sus tropas.
SóIo queda una solución. Tengo que ir a Londres.
En su ausencia, haré todo Io que esté en mi mano...
para evitar un levantamiento.
No puede evitarlo sin ayuda.
Bernard Labe. SóIo éI puede ayudarnos ahora.
¿Puede hacerme un favor...
y traerme un café antes de que me desmaye?
Me temo que tendrá que desmayarse.
Con el nuevo comandante, se acabaron los cafés.
Trabajo sin tregua. Austeridad hasta la victoria.
No exageremos.
A su servicio, Herr General.
Llega siete minutos tarde.
Lo siento, Herr General.
Haga pública una proclamación a la población de París.
Imprímala inmediatamente.
"Si cualquier civil dispara a un solo soldado alemán,
"toda la manzana donde se produjo el disparo...
"será arrasada."
¿Tan buena memoria tiene que no necesita...
- anotarlo? - Sí, Herr General.
Quiero decir, no... O sea, no, Herr General.
Número dos: Dicte una orden para desarmar toda la ciudad.
Número tres:
Quiero un plan de destrucción de puntos estratégicos importantes,
en caso de que tengamos que luchar en la ciudad...
para garantizar nuestra defensa.
Número cuatro: Un plan para destruir la ciudad,
en caso de que tengamos que batirnos en retirada hacia el Rin.
¿Destruir la ciudad?
¿AIguna objeción?
Pero ¿tiene París importancia estratégica?
¿Tiene sentido convertir la ciudad en un montón de escombros?
Pregunte a Berlín cuándo Ilegará el capitán von Ebernach...
y su pelotón de demolición.
- Y cuándo Ilegará Karl. - "Y cuándo Ilegará Karl..."
¿ CuáI es su apellido, señor?
Mire.
Éste es Karl. No, éste no.
Mire, éste.
Un mortero gigante. Un juguete precioso.
Cuando el viejo Karl dispara un obús, borra una manzana entera.
¿ Ve este hombre?
Le dará una idea de la escala.
Tiene unos hijos preciosos, Herr General.
Cuando haya terminado, vuelva a informarme.
Mañana, la Gestapo trasladará a Bernard a Fresnes,
pero sóIo estará allí dos o tres días.
De haberlo sabido.
¿ Sabes que el día que la Gestapo detuvo a Bernard...
me enteré de que trabajaba para la Resistencia?
ÉI no sabía que yo también trabajaba para ellos.
Los dos nos Io callamos.
Puedes decirme la verdad. ¿Tenía responsabilidades importantes?
Su distrito cubría todo París.
Más que eso, tenía el respeto y la admiración de toda la Resistencia.
Ahora se habla de insurrección,
y tu marido es uno de los pocos que puede influir en el coronel Rol,
convencerle de que espere. Bernard es crucial para nosotros.
Entonces, ¿tienes un plan?
¿Puedes liberar a Bernard?
Tengo que partir en una misión, tendrás que hacerlo sin mí.
¿ Cómo? Dime.
Ve a ver a Nordling, el cónsul general de Suecia.
Ya ha negociado para varios presos.
El precio es alto, 20 alemanes por cada francés,
pero es nuestra única esperanza.
¿Nordling? Iré a verle.
Gracias. Adiós.
Después de tu clase de baile, en la Salle Pleyel.
DEPARTAMENTO DEL SENA CENTRO CORRECCIONAL...
Y ENFERMERÍA PENITENCIARIA CENTRAL
Heil Hitler.
CONSULADO SUECO
¿Adónde va, madame?
Debo ver al cónsul Nordling. ¡Es urgente!
- Es imposible. Lo siento. - Es urgente.
Le digo que es importante. Tengo que verle.
- Es cuestión de vida o muerte. - Lo siento mucho, pero...
SóIo tardaré unos minutos, se Io prometo. Déjeme verle.
- ¿ Qué ocurre? - Dígale al cónsul Nordling que soy...
- Quiere entrar a la fuerza. - ¿En qué puedo ayudarla, madame?
Sr. Nordling, siento muchísimo molestarle,
pero mi marido está en la cárcel de Fresnes.
Madame, hay 2.980 presos políticos en Fresnes.
Si me disculpa.
Pero Bernard es un líder muy importante de la Resistencia.
Bernard Labe, su trabajo es importante.
Bernard...
¿Bernard Labe que monta a caballo y tiene una casa preciosa en el campo?
- Sí. - He estado allí.
Madame Labe, ¿no me recuerda?
Había muchos invitados. Fue encantador...
Recuerdo especialmente la comida. Había una mousse deliciosa.
Sr. Nordling, habla de otro siglo.
Por favor. ¿ Qué puedo hacer?
Los alemanes se niegan de momento a intercambiar presos políticos.
Pero hay un nuevo comandante y es posible...
¿Irá a verle? ¿Puede verle?
Le daré Io que me pida. Dinero. Lo que sea.
Trucha.
- ¿ Qué? - Era una mousse de trucha.
El día de la comida. Vamos.
- ¿Adónde los Ilevan? - AI otro lado del Rin, a Buchenwald.
A Buchenwald.
Buchenwald, oh, Buchenwald.
Envían a los presos franceses a Alemania y nosotros nos quedamos.
¿Por qué ponérnoslo fácil si pueden hacérnoslo difícil?
Documentación, por favor.
Éstos son los planos para destruir las fábricas más importantes.
Herr General, el cónsul sueco está aquí.
- Quiere verle inmediatamente. - No, ahora no puedo.
Dije explícitamente que no interrumpieran mi reunión...
con el capitán Ebernach.
- El cónsul Nordling insiste. Es urgente. - Que espere.
¿ Son los planos de las fábricas?
Más de 200, Herr General.
Los puentes. 48.
Las centrales eléctricas. Los depósitos, las fábricas de gas.
En cinco minutos, toda la ciudad quedará destruida.
¿ Cuánto les costará a sus hombres colocar los explosivos?
Cuarenta y ocho horas.
Bien.
Herr General, ¿debemos también destruir los monumentos históricos,
- Notre Dame, el Louvre? - Todo.
Pero no antes de recibir mi orden personal.
Ésta es la mayor misión que me ha encomendado el Führer,
destruir toda una ciudad.
Bueno, tenemos bastante práctica, ¿no es así?
- Pero nunca a esta escala. - Tiene razón.
En París, el mundo entero nos contemplará.
Pero no Io olvide, no empiece ningún derribo...
sin antes recibir mis órdenes por escrito.
Entiendo, Herr General.
Eso es todo.
Una ciudad preciosa, Herr General.
Supongo que sí. Pero somos soldados, no turistas.
Que pase el cónsul sueco.
- Herr Konsul. ¿En qué puedo ayudarle? - General.
General,
quisiera...
que los campos de prisioneros cumplieran la Convención de Ginebra.
Para así poder evitar masacres como...
las que ya han ocurrido en Caen y Rennes.
Ésa es una cuestión política, no militar.
- ¿ Qué ha pasado? - Tengo su firma.
- ¿En serio? - No me Io creo. Hay una posibilidad.
Al hotel Majestic.
- Los presos... - Es maravilloso.
...se pueden entregar a la Cruz Roja...
si consigo una contrafirma del gobierno militar.
Cuarenta y uno en el primer autobús.
Cuarenta y siete en el segundo autobús.
Cuarenta y nueve en el tercer autobús.
Cincuenta y cuatro en el cuarto autobús.
Muy bien.
Retendremos a los demás presos...
hasta que la Cruz Roja los acoja bajo su custodia.
Gracias, comandante.
Disculpe,
¿no tendrá un poco de coñac?
Estoy un poco mareado. Debe de ser el calor.
Lo siento, cónsul general, no bebo alcohol.
Pero tengo agua.
El agua es mucho mejor para su sistema que el cereal fermentado.
Totalmente de acuerdo con usted.
Comandante,
tengo entendido que algunos presos...
ya están en la estación de ferrocarril, listos para partir.
- 2.453 para ser exactos. - ¿Ésa es la lista?
Debe de haber un modo de detenerlos.
Ya no están bajo mi jurisdicción.
Una vez los dejamos en la estación, pertenecen a las SS.
No tenemos trenes ni para repatriar a nuestros heridos.
Y los cerdos de las SS los encuentran para trasladar presos.
Debe de haber un modo de liberar a esos presos.
¿De las SS?
Bueno, supongo que puede intentarlo.
Tengo mis órdenes, que he transmitido a vuestro líder.
Os recomiendo que le escuchéis atentamente...
para evitar malentendidos. ¿Está claro?
¿Líder del grupo?
¡Líder del grupo!
Diles a tus hombres qué pueden esperar.
Dicen que todos seremos ejecutados si alguien escapa,
así que es inútil huir.
Os cogerán y al resto nos matarán.
Documentación.
- Quiero ver al comandante. - ¿AI comandante?
Dejadle pasar.
Comandante,
tengo una orden de la Militärbefehlshaber.
Dentro.
¡Dentro!
¡Por Dios, no me agite en la cara sus malditos papeles!
Me importa un bledo Io que ponga.
- Comandante... - Tengo orden...
de enviar a estos cerdos a Alemania.
Esto está firmado.
¡Bernard!
¡Tengo los papeles! ¡Eres libre!
¡Bernard!
¡Bernard! ¡Tengo los papeles!
¡Eres libre!
¡Bernard!
...por el general... - ¿ Qué general?
¡General tal, general cual,
general ahí, allá, maldito general!
Desde que atentaron contra el Führer, todos me resbalan.
Son unos traidores.
¿ Qué está haciendo aquí? ¿ Cómo ha pasado el control policial?
¿ Qué es esto? ¿ Qué pasa? ¿No pueden mantener el orden?
¿ Quién es esa mujer?
Herr comandante, está bajo mi protección.
- ¿ Sueca? - No, pero...
Pues sáquela de ahí.
¡Bernard!
¡Bernard, eres libre!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Bernard, no!
¡No!
¡Bernard!
¡No!
Los alemanes han desarmado las comisarías...
de Saint Denis y Asnières.
Como protesta, la policía ha dejado de trabajar,
pero el inspector ha ordenado que se reincorporen.
- ¿ Obedecerán la orden? - No, no.
No puedo dar órdenes a la policía,
pero nuestra operación sería mucho más fácil...
- si la policía siguiera en huelga. - Sí.
Encaja con nuestros planes.
Las unidades de policía de la Resistencia deciden hoy...
cuándo se verán con las demás secciones.
Estaré en la reunión. Hablaré con ellos.
Al líder estudiantil...
Io contactó un agente Ilamado Serge.
Dijo que podía conseguirles rifles y munición.
- ¿ Cómo contactó con éI? - A través de un amigo.
Dice que trabaja para el Servicio Secreto.
Un truco favorito de la Gestapo. Ni hablar.
Nosotros traeremos las armas.
- Sí, pero ¿cuándo? - Muy pronto.
Un poco de paciencia.
- ¿ Que ha dicho Rol? - Cancélalo. Es demasiado arriesgado.
Pero es una locura. Conozco al capitán Serge, es de fiar.
- No. He dicho que no. - Te juro que me Io dijo.
- No insistas, Paul. - Me Io prometió.
No insistas, Paul. El coronel Rol dice que no.
- ¿ Y cuándo vamos a defendernos? - Muy pronto. Ten paciencia.
¿Has venido por la munición? Soy el capitán Serge.
- Nos envía François. - Buen trabajo. Sois los primeros.
Todo bien. Es Serge.
- ¿ Un cigarrillo? - Gracias.
¿ Un cigarrillo?
Aquí están.
Son amigos nuestros, de la misma calle.
- El capitán Serge. - Diane, de las Juventudes Católicas.
Paul Laurier, Jóvenes Comunistas.
Es nuestro chófer.
- Hola. - Hola.
Esto es ridículo. Hablando en mitad de la calle.
La mejor manera de que nos detengan.
Venga, vamos. La munición está en un garaje.
- ¿Por qué no me seguís? - Sí, de acuerdo.
¿A qué esperáis? ¡Deprisa! ¡Vámonos!
¿Tienes la mercancía?
Tengo una sorpresa para ti, Konrad.
- Son 30 por Io menos. ¿ Qué te parece? - ¡Bravo!
¡AIto! ¡No bajéis del camión! ¡Manos arriba!
¡Que nadie se mueva!
Se acabó el juego, muchachos.
¡A sus puestos! Los demás, atrás. Sacadlos.
¡Fuera!
¡No, no, no!
¡A mí, no! ¡A mí, no!
¿Los mataron a todos?
A todos, y no hay rastro del tal Serge.
Al parecer es un francés que trabaja para la Gestapo.
Intenté avisarles.
Pobres críos.
¿ Y la huelga?
- ¿ Qué pasa con la policía? - Arreglado.
- Han votado. - Bien.
Ahora nos toca a nosotros.
La próxima vez serán más que carteles.
Por ahí.
Arránquenlos.
¡Todos!
Malditos cerdos franceses.
¿Hay noticias de Chaban?
Lo único que sé es que se ha ido de Londres.
- ¿ Vendrán los aliados a París? - Sé Io mismo que tú.
Pierrelot, Ilegas tarde.
Lo siento.
Están por toda la ciudad.
- "París contraataca." - El coronel Rol ha estado ocupado.
Al parecer ha empezado la liberación.
Deberíamos haber actuado primero.
Usted representa al general de Gaulle en París.
¿ Qué hacemos ahora?
No tenemos muchas opciones, ¿no les parece?
¿Me ha Ilamado?
¿ CuáI es el úItimo informe?
Tenemos noticias de Chaban. Ha regresado a París.
Chaban ha regresado. Debo verle antes del toque de queda.
Mañana convocaremos una reunión del Comité Nacional.
Debemos actuar contra los alemanes antes que Rol.
Debemos tomar la prefectura de policía.
¡Es el centro neuráIgico de París!
- Entre hoy y mañana... - ¡La lista!
- Claire. - ¿ Sí?
Mademoiselle, por favor Ileve esta lista de nombres a correos.
Los jefes de sección tendrán toda la noche para avisar a sus agentes.
Sí.
¿La ayudo, mademoiselle?
No se moleste.
Pero el toque de queda empieza en unos minutos. Permítame.
No funciona muy bien.
Creo que está rota.
Lo siento. Tengo que irme a casa.
En ese caso, permítame que la Ileve en mi coche.
Vaya, es muy amable.
¡No tiene ni idea de cuánto me está ayudando!
- ¿Dónde estabas? - ¿ Qué haces de uniforme?
Vi una circular para que volviéramos a trabajar.
Es mentira. El Comité de Liberación Nacional...
anunció que despediría a cualquier policía de uniforme.
- Míranos. No vamos de uniforme. - Las órdenes son ir a la prefectura.
Eso significa que intentan dividirnos.
- Que Io intenten. - Voy a cambiarme.
No debe entrar aquí, Monsieur I'abbé.
Puede ser peligroso.
Precisamente. Pensé que podrían necesitar un capellán.
Paillet, tus instrucciones Ilegaron anoche.
Todo va según Io planeado...
- Perfecto. - ¿Podemos hablar?
- Nos vemos luego. - Disculpa, ¿crees que?
¡Silencio! ¡Silencio!
En nombre de la República y del general de Gaulle,
tomo posesión de la prefectura de policía.
Yo no he dado órdenes de tomar la prefectura.
Parece que otra persona las dio por ti.
Di a nuestros hombres que pasen a la acción.
Voy a ver qué pasa.
¡Maman, mira! ¡AIlí!
Dios mío, todo ha terminado.
Jean Pierre Grignon, ¿acepta a Liliane Civel...
como legítima esposa?
Sí, acepto.
Liliane Civel, ¿toma a Jean Pierre Grignon...
- como legítimo esposo? - Sí, acepto.
Es para mí un placer...
Quítese la banda, monsieur. Ha dejado de ser alcalde.
Entonces, ¿no puede casarnos?
La ceremonia continúa.
Enhorabuena, y mis mejores deseos a los dos.
Monsieur Luizet, según instrucciones del general de Gaulle,
tomo las riendas de la prefectura.
- Paillet. - Sí.
- Es Joliot-Curie. - Se refiere a...
- Disculpe. Joliot-Curie. - Paillet.
- Encantado. - Lléveme a la bodega, por favor.
- La bodega... - Exacto.
Enséñele la bodega al profesor. Cruzando el patio.
- Gracias, monsieur. - No hay de qué.
Vaciad todas las botellas de vino de la bodega.
Tened cuidado con las maletas. Llevan ácido.
Haremos unos fantásticos cócteles molotov.
¿Incluso el Chateau Margaux? ¿ Y el champán?
Sí, todo menos las magnums. Son demasiado grandes.
Coged la gasolina. La gasolina, deprisa.
¡Atención!
Os habla el coronel Rol. Tengo un mensaje.
Como jefe de las FFI de la región de París,
quiero daros la enhorabuena.
Gracias a vosotros, los alemanes están a la defensiva.
Esto es sólo el principio.
Pero aquí estáis demasiados.
Volved todos, menos 300, a los cuarteles generales del barrio.
Os daremos instrucciones a su debido tiempo.
Lo principal es que los nazis nos vean por todo París.
Muy bien, adelante.
Veo que el coronel Rol nos ha encontrado.
Bueno, Io que cuenta es que hemos dado el primer paso.
A partir de ahora, estamos en el mismo barco.
Es un buen comienzo.
Los juzgados están ocupados al menos en un 80% .
Buen trabajo.
Ahora voy a comprobar las comisarías.
General Rol, tengo 10 hombres. ¿ Qué hacemos?
Posicionaos a la orilla del río.
- Pero no tengo rifles. - Entonces volved a la cama.
¡No dispares! Espera a que se acerque.
¡Salid!
Deprisa, la munición.
- ¡Los rifles! - ¡Deprisa!
- ¡Dame uno! - ¡Vamos!
Toma.
Andando.
- ¿ Qué hacemos con ellos? - Llevadlos al sótano.
Lo siento mucho.
No me dijeron que no podía cruzar París.
¡Franceses, os mataré a todos! ¡Os mataré a todos!
Cerdos franceses.
Lléveme al hotel Meurice. ¡AI hotel Meurice!
- ¿ Qué ocurre? - ¿ Qué ocurre?
¿ Qué ocurre? ¿A qué estáis esperando?
¡Están quemando vivos a mis hombres!
Quiero tres tanques delante de la prefectura inmediatamente.
Y no dejéis de disparar hasta que todos se hayan rendido.
Una cosa más, avisa a la Luftwaffe en Le Bourget. Los necesitaremos.
Eso es todo.
¡No, quédate aquí!
- ¡No, suéItame! - Escúchame. ¡Vuelve!
¡Monique!
¡Cuidado, van a disparar contra nosotros!
- Vienen los tanques. - ¿Tanques?
- ¡Vienen los tanques! - ¿Dónde están?
En el Quai Saint Michel. Nos están rodeando.
Han disparado proyectiles a las ventanas.
- Tres hombres muertos. - Deprisa.
- ¿Tienes la Ilamada? - Sí.
¡Deprisa!
- ¡Agachaos! - ¡Cuidado!
¡Abrid! ¡Es la Cruz Roja!
¡Abrid la puerta, es la Cruz Roja!
¡Maldita sea! Justo cuando me iban a pasar la Ilamada.
Los alemanes. ¡Hola, tanques alemanes disparan a la prefectura!
¡Hola!
¡Hola! ¡Necesitamos refuerzos!
¡Envíen a todos los hombres disponibles! A...
¡Oiga, oiga, oiga! A la Île de la Cité.
Tenemos que atacar al enemigo desde atrás.
¡Oiga, oiga!
¿Hola, me oye? Oiga...
Oiga, ¿qué ha? ¡Oiga!
Hay otra Ilamada. ¡Contesta, rápido!
Está herido...
- ¡Deprisa, deprisa! ...gravemente.
Es el alcalde de Neuilly.
- Está herido. ¡Le han disparado! - Diga.
Los alemanes nos atacan. Envíen refuerzos. Ayuda. ¿ Sí?
Deprisa, deprisa. ¡Un médico antes de que muera!
¿ Qué hace? ¿No ve que está muerto?
¿ Con qué vamos a luchar? ¿ Con cortaplumas?
Hemos pedido munición por toda la ciudad.
- Quieren la prefectura. - Eso es imposible.
Física y moralmente, totalmente imposible.
Aquí hemos Ilegado y nos quedamos.
Rápido. ¡Daos prisa!
Así me agradecen que libere a los presos políticos.
¡Y ahora esa chusma de la prefectura quiere un alto el fuego!
¡Nunca! Los exterminaremos a todos.
¡Le prometo que mañana no habrá ni prefectura...
ni alto el fuego ni París!
¡Se Io dejaremos a la Luftwaffe!
¿ Y si una bomba no da en el blanco?
Siempre pasa con algunas, pero otras no fallarán.
Es la ley del promedio.
Si una bomba falla...
podría caer en... Notre Dame.
La Sainte Chapelle.
Son mil años de historia...
convertidos en polvo.
No es el primero que me dice eso.
Ayer el alcalde de París estuvo aquí, Monsieur Taittinger.
- ¿Taittinger? - Y dijo Io mismo.
Pero ¿qué puedo hacer?
¡Soy un soldado y debo obedecer las órdenes del Führer!
General,
su enemigo es el ejército aliado,
no el pueblo de París.
Lo que le importa realmente es la defensa de la ciudad.
¿No es así?
Convoque un alto el fuego...
y tendrá tiempo de preparar la defensa.
Informe de la prefectura. Los nuestros se repliegan.
- ¿ Cómo va en Neuilly? - Más resistencia de la esperada.
Ordene a la Luftwaffe que actúe sobre París.
Herr General, la fuerza aérea aliada es superior.
Si atacáramos de día, perderíamos los aviones que nos quedan.
¡Entonces bombardeen por la mañana, antes del amanecer!
Las divisiones de Dinamarca, ¿tenemos noticias?
No, y dudo que volvamos a tener noticias suyas.
Entonces,
¿aceptará un alto el fuego?
Debo defender los puentes y se acaba el tiempo.
Con un alto el fuego, ganaría tiempo.
Pero haga usted las negociaciones.
No quiero verme implicado, ¿entendido?
Pero si esa gente se atreve a disparar a uno de mis hombres...
No se preocupe, general.
La historia le estará agradecida...
por haber salvado...
una ciudad preciosa.
¿Hola, Suzanne? Sí.
Estoy bien.
Quería oír tu voz.
Sí.
¿Los niños? ¿ Cómo están?
Dales un beso.
Claro que sí. No te preocupes, Io haré.
Sí. No, no, no te preocupes. No, por favor.
No tengo ni balas...
¡Hemos ganado! ¡Se retiran! ¡Se marchan!
No, por favor. No debe.
¡Alto el fuego!
Se ha pactado un alto el fuego con el comandante alemán de París.
El Comité Nacional de la Resistencia...
hace un llamamiento a todos los ciudadanos de la República...
para que no inicien más represalias ni manifestaciones de ningún tipo.
A cambio, las fuerzas de ocupación alemanas acceden...
a no atacar edificios públicos en manos de la Resistencia.
Además, acceden a tratar a todos los presos franceses...
respetando las leyes bélicas de la Convención de Ginebra.
¡Alto el fuego!
Se ha pactado un alto el fuego con el comandante alemán de París.
- ¿ Qué os parece? - ¿ Qué pasa?
Esos traidores han usado mi nombre para ordenar un alto el fuego.
Ahora que los alemanes huyen no vamos a retirarnos.
Me temo que tendremos que retirarnos. No hay munición.
La encontraremos.
Gracias al alto el fuego, gracias al alto el fuego...
ya hemos ganado, primero, reconocimiento oficial de este comité...
y de nuestras fuerzas en París.
Además, hemos evitado una derrota, punto importante.
De sobra sabéis que habrían tomado la prefectura...
- como mucho en una hora. - Y sabes por qué.
- Sí. - ¿Dónde estaba la munición?
Nuestra delegación ha pedido una y otra vez...
que los aliados nos den armas y sean la punta de lanza en París.
Aún no hemos recibido respuesta.
Yo mismo me reuní con el general Patton.
No Io dijo con tantas palabras,
pero está claro que los aliados pretenden tomar París rodeándola.
De nosotros depende quedarnos aquí. No hay alternativa.
Debemos cumplir el pacto de caballeros...
- firmado con Choltitz. - Choltitz.
- ¿Llama caballero a Choltitz? - Así es. A Choltitz.
SóIo me preocupa salvar la vida de nuestros hombres...
y evitar muertes innecesarias.
Para nosotros es sóIo cuestión de postergar el combate...
hasta que el equilibrio de fuerzas se decante en favor de la Resistencia.
Entiendo.
Nos cruzamos de brazos hasta que Ileguen los aliados.
¡Eso es traición!
Vosotros sois los traidores.
Es imposible discutir nada en serio en estas condiciones.
Tienes razón.
Propongo que Io sometamos a votación.
Que levante la mano el que vote a favor del alto el fuego.
Los que se opongan...
El alto el fuego se rechaza por un voto.
Respeto la decisión de la mayoría.
Pero por razones tácticas,
solicito que nuestra decisión de reanudar la lucha...
no se anuncie antes de mañana a las 15:00.
¡AIto!
Ante ellos debemos fingir, actúa con autoridad.
Déjamelo a mí.
¡Salgan! ¡Manos arriba!
Somos representantes de la Resistencia.
Se ha pactado un alto el fuego con el general al mando en París,
con la mediación del cónsul de Suecia.
Estamos comprobando que se está respetando.
- Ya veremos. - Comandante, la maleta.
Terroristas.
Lo siento, esto es grave, muy grave.
Está obligado a respetar las condiciones de la tregua.
Tiene que dejarnos libres.
Vamos, suban, deprisa. Suban.
Podrían estar diciendo la verdad.
Pero no puedo permitir más problemas. Mejor que Io compruebe.
Se los entregaré a la Gestapo.
Me Ilevo a la mujer en mi coche, usted, a los hombres.
Sí, señor.
¡Vamos, ustedes dos!
Había decidido que la única opción era ejecutarlos,
pero luego pensé que igual usted quería hablar con ellos.
Caballeros,
Supongo que conocen al cónsul sueco, Herr Nordling.
Gracias a éI, firmamos una tregua...
¡que de momento ha costado la vida de 200 soldados alemanes!
¡Como representante...
del gobierno provisional de de Gaulle,
protesto contra nuestra detención en medio del alto el fuego!
¡Contactábamos con nuestros hombres para asegurarnos de que Io respetan!
¡Hemos hallado en su coche una proclama...
diseñada para incitar a la revuelta a la ciudad de París!
¿ Cómo dice que respeta el alto el fuego...
si luego ataca sin piedad a los nuestros en nuestra cara?
¡Soy miembro del gobierno francés en el exilio...
y no le permitiré que ponga en duda mi palabra de honor!
La circular del coche era una proclama...
que se ha revocado.
¿ Y por qué dispararon a nuestros soldados?
Su ejército es profesional.
Cuando da una orden, sus hombres la obedecen.
La Resistencia engloba muchos movimientos, no los controlo todos.
¿Los comunistas, por ejemplo?
En nuestras filas hay tanto comunistas como anticomunistas.
¡Ahora todos luchamos contra un enemigo común!
¡Entre ustedes hagan toda la política que quieran,
pero no deben disparar a mis soldados!
Si quiere terminar con estos incidentes,
deje de enviar sus patrullas.
Herr Konsul,
como se detuvo a estos hombres después del inicio del alto el fuego,
los dejo bajo su custodia.
Gracias, general.
- ¿Es usted oficial? - Oficial de la reserva.
Bueno, pues...
Llévese a estos hombres antes de que cambie de opinión.
Ten cuidado.
Bueno, ahora somos un movimiento clandestino.
Y Io digo literalmente.
Hemos tomado casi todas las comisarías y oficinas de correos.
Bien, pero recuerda, pase Io que pase,
mientras estén los alemanes en París, tus órdenes son seguir luchando.
Es por aquí.
Tenemos que darnos prisa. Llamará en cualquier momento.
Eh, Maurice, toma. Jerséis alemanes, ropa interior.
- Ya era hora, nos estamos helando. - Coge uno.
Toma, y dale esto a Jean.
Ya es la hora.
Todo en orden. ¡Heil Hitler!
- ¿ Qué pasa? - El vigilante alemán.
Llama a diario desde hace dos años...
para asegurarse de que todo va bien en las cloacas.
Oiga, oiga.
Aquí alcantarillado principal, Place de la Concorde.
Aún hay un tanque nazi patrullando.
Fin del informe. Todo bien.
Tenemos que ponernos en contacto con el mando aliado.
Pensaba que ibas a enviar a Warreux.
Lo mataron. No Ilegó ni al frente.
Es el sexto hombre que perdemos.
Y tendremos que enviar al séptimo.
- Maurice, ¿conoces la región? - Soy de Marsella.
¿ Conoces Normandía?
He estado allí de vacaciones, pero no puedo decir que la conozca.
SóIo quedas tú, supongo. ¿Lo harás?
Por supuesto.
El Dr. Monod tiene coche, salvoconducto, todo.
Me dijo que igual pasas...
fingiendo que vas a inspeccionar los hospitales de Normandía.
- Parece fiable. - Bien.
Pero después de contactar con los americanos...
Si contacto con ellos.
Buenos días.
Éstos son sus papeles. Es mi ayudante.
Le dejo conducir.
- ¿ Sabe términos médicos? - No, no muchos.
Nos acompañará un interno...
del hospital de Versalles. Nos ayudará.
Buen motor.
Por una vez me han dado uno de gasolina de verdad.
- Para ti. - ¿ Quién es?
- Es un hombre. No le oigo. - ¿Diga? Sí, sí.
Es Mantes. ¡Sí!
- ¡Los americanos están en Mantes! - ¡Los americanos están en Mantes!
Escucha. Se oyen los tanques.
¡Escucha!
¡Oh! Escuchad.
¡No me Io puedo creer!
- Guarda de hospital. - Aquí, ¿Io ve?
- ¿ Y éI? - Nos Io han asignado.
Claro, es mi ayudante. Vamos a visitar a uno de mis pacientes...
en el sanatorio de Neauphle-le Chateau.
El doctor y su ayudante tienen una urgencia...
y quisieran ir a Neauphle-le-Chateau en coche.
¿ Qué ocurre aquí? Que se vayan.
El toque de queda es en 30 minutos. Márchense o tendré que disparar.
¡AIto! Media vuelta.
¡Monsieur Cocteau!
¿ Qué hace aquí, Monsieur Cocteau?
- Buenas noches. - Buenas noches, monsieur.
Casi es el toque de queda.
- En realidad veníamos a verle. - ¡Estupendo, es un placer!
- ¿No le molesta? - Desde luego que no.
Abriré la verja. Síganme.
¿Así que ése es su verdadero nombre?
Espero que estén cómodos, caballeros.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias, monsieur.
Según el chico, sóIo hay 11 kilómetros hasta el frente.
Está dispuesto a enseñarme el camino. Es más seguro ir de noche.
¿ Va a confiar en un chico al que acaba de conocer?
No recorrerá ni dos kilómetros con esta Iluvia...
y con esos zapatos.
¿ Y si se topa con una patrulla alemana?
No puede decir que va a Ilevar medicamentos a una vaca enferma.
Escuche, amigo mío,
creo que es de locos pedir a los aliados que lancen armas sobre París.
¿ Se da cuenta?
¿Armas cayendo sobre los tejados, en las calles?
Sabe perfectamente que pueden caer en manos de cualquiera.
Pero es mi misión.
Bueno, en vez de pedirles armas,
dígales que tienen que entrar en París inmediatamente.
- Imposible. Tengo órdenes... - Entonces,
si eso no funciona, debe intentar hablar con Leclerc a solas.
¡Volver a París ha sido su sueño durante cuatro años!
No debería haber comido pies de cerdo.
¡Y pensar que soy médico!
Siempre me dan ardor de estómago.
Nunca Io conseguirán, de verdad. El bosque está plagado de SS.
Las carreteras están bloqueadas en 10 km a la redonda.
¿ Qué hacemos ahora?
Hemos perdido la mañana y no podemos esquivar a los alemanes.
Vamos.
¡El comandante Georges! Claro. ¡Eso es! ¿Por qué no?
Es el jefe de la Resistencia en Corbeil.
No, mañana me das el vale de racionamiento.
- Muchas gracias. - Toma, Pierre, coge el pan.
- ¡Aquí tienes! Adiós. - Adiós. Muchas gracias.
Los americanos están a la entrada del bosque.
Entonces, ¿todo bien? Estupendo. Le dejo aquí.
Debo regresar al hospital cuanto antes.
- ¿ Y los alemanes? - ¿Los alemanes?
Al otro lado del pueblo,
han ocupado la granja con armas detrás de cada pila de heno.
Créame, no se andan con tonterías.
Debe mostrarse fuerte. Es la única manera.
Vamos.
- ¿Es éI? - Sí, es éI.
Quiere ir a ver a los americanos.
Bueno, podemos intentarlo.
¡Simone, vigila la tienda!
Los utilizo por sus uniformes.
Los alemanes respetan los uniformes. Es un reflejo condicionado.
- Le avisaré cuando vuelva. - Yo también voy. Necesita apoyo.
Vamos.
Albert, ¿sí o no?
Cuidado con las metralletas.
- ¿Listo? - Listo.
¡AIto!
- Éste es un buen sitio. - De acuerdo.
Venga, salga.
Los americanos están al otro lado.
- Buena suerte. - Gracias.
Váyase.
Dejad que se vaya.
Si disparamos, revelaremos nuestra posición a los americanos.
¡Eh!
¿De dónde ha salido?
Vengo de París.
Con un mensaje para el general Eisenhower.
- El nuevo Ilamamiento a las armas. - Estupendo.
A LAS BARRICADAS
¿ Y ese casco de acero?
Se Io he robado a un sargento alemán mientras dormía.
¡Haber cogido uno que te viniera!
¿Por qué no te traes también la almohada?
- ¡Aquí están las balas! - Llévaselas a Colette.
Las he robado de la panadería. ¡Tenían muchas!
Salimos de Le Bourget, sobrevolamos París,
regresamos al aeródromo y volvemos a empezar.
Herr Generalfeldmarschall.
Déjenos solos un momento.
Es evidente que ya no es capaz de mantener el orden en la ciudad.
Y nos han dicho que ha negociado con los terroristas.
Herr Generalfeldmarschall...
¡La política no es asunto suyo!
¿Por qué ordenó a los panzers retirarse de la prefectura?
Me pareció más eficaz atacar con la Luftwaffe.
Entonces explíqueme por qué no ha usado la Luftwaffe.
Por la superioridad de la fuerza aérea de los aliados.
Lo hablé con el comandante Hegel de la Luftwaffe...
Se Io advierto, restablezca el orden, aunque sea con métodos drásticos.
Si no acata mis órdenes, ¿sabe cuáles son las consecuencias?
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Generalfeldmarschall Model.
Trace un plan para bombardear París.
Muy bien, ¿comandante Gallois?
Me envía el coronel Rol,
el jefe de la Resistencia francesa en París,
para decirle que la mitad de la ciudad está bajo nuestro control.
- Y ahora queremos que... - ¿ Qué quieren?
Queremos que nos ayuden.
La situación es ésta:
Controlamos todos los edificios oficiales.
Tras un día de tregua, hemos reanudado el combate.
Pero tenemos pocas armas y munición.
Los alemanes Io averiguarán tarde o temprano, y cuando Io sepan,
la reacción puede ser terrible.
Sobre todo si reciben refuerzos del Este,
como nos han dicho.
Puede que destruyan París.
Le pedimos que nos envíe una unidad para liberar la ciudad...
inmediatamente.
Usted es soldado. Yo también. Le contestaré como soldado.
Primero, nuestro cometido no es liberar ciudades, ni siquiera capitales.
Nuestro cometido es destruir al ejército alemán.
Podemos acabar esta guerra en tres meses si nos movemos rápido.
Segundo, comandante Gallois,
¿cree que no me gustaría ayudar a sus conciudadanos?
¿No ve en qué posición me encuentro ahora mismo?
Tercero, no podemos cambiar planes que Ilevan meses programados,
la victoria final depende de ello.
Y nuestros planes no incluyen alimentar a cuatro millones de parisinos.
Lo siento, comandante, ni Io sueñe.
Informaré de nuestra conversación a mis superiores en París.
Siéntese.
- ¡Ordenanza! - Sí, señor.
Abra una botella de champán.
- Champán. - ¡Sí, señor!
- ¿Está cansado? - No, señor.
¿Puedo pedirle un favor personal?
¿De qué se trata?
Quiero hablar con un oficial francés, el general Leclerc.
¿Leclerc?
¡Ese león impaciente!
- ¿Le importa viajar toda la noche? - Claro que no.
¡Bien!
Una copa para el camino.
- ¡Kearns! - Sí, señor.
Un jeep y un chófer para este hombre. Asegúrese de que Ilega a Laval.
- Va a ver al general Leclerc. - Gracias, señor.
Tiene un largo viaje por delante.
La mitad de los mandamases de Europa están el Laval.
¡Oiga, oiga!
Con el general Bradley, por favor.
Buen viaje.
¡Brad!
¿ Qué demonios está pasando en París?
Coronel Lebel, el comandante Gallois.
Coronel Lebel, enlace del general de Gaulle,
asignado al general Bradley.
El general Patton Ilamó para decir que venía.
- ¿ Quién? - El general Patton.
Le vio en el frente.
- ¿Era el general Patton? - Sí.
El general Leclerc no está,
pero les dije a los americanos que venía...
y están deseando verle.
De hecho, el general Sibert interrumpirá una reunión para oír su informe.
Es la oportunidad de convencer a los aliados...
de que deben ir derechos a París.
Ahora depende de usted.
Sí.
Le escuchamos, comandante.
La Resistencia y el pueblo de París...
controlan la mayor parte de la ciudad.
Queríamos recibirles en una París liberada,
pero no podemos resistir indefinidamente.
Necesitamos su ayuda.
Los alemanes no tienen unidades organizadas entre sus líneas y París.
Desde un punto de vista militar, sería un error,
casi un crimen,
no sacar provecho de una situación tan favorable.
Es una cuestión de tiempo, caballeros.
¡Los alemanes contraatacarán...
y tienen órdenes precisas de destruir París!
Morirán cientos de miles de parisinos.
Los franceses nunca perdonarán a los aliados...
que no acudieran en su ayuda.
Nunca.
Es muy elocuente.
De hecho, Io que nos ha dicho...
es Io que el general de Gaulle le dice a Eisenhower.
- Llamaré a Bradley inmediatamente. - Deben enviar una unidad enseguida.
Diga al general Leclerc que igual tengo noticias para éI.
- ¿Leclerc? ¿Está aquí? - Sí, Ilegará en unas horas.
Enhorabuena. Creo que ha causado buena impresión.
Venga, vamos a comer algo. Debe de estar hambriento.
Por favor.
SERVICIO
Aquí podemos hablar tranquilos.
Siéntese.
Su alto el fuego no ha funcionado como planeaba.
La situación ha empeorado.
Los aliados han cruzado el Sena por Mantes,
y si nuestra información es correcta, no tardarán en rodear París.
Tendré que tomar medidas drásticas e iniciar la demolición de la ciudad.
¿Realmente quiere destruir la ciudad?
Si su alto el fuego hubiera funcionado...
Bueno, señor...
Ahora nadie puede controlar a la Resistencia.
Si de Gaulle estuviera aquí...
¿Por qué nadie se pone en contacto con éI y le pide ayuda?
¿ Con de Gaulle?
Es la única manera de evitar la destrucción de París.
Si no, la Resistencia me obligará a actuar.
Ésa es la orden final que me dio Hitler,
destruir la ciudad de París.
Herr Konsul, haga Io que pueda. Le he hecho esto,
un pase que le permitirá atravesar las líneas alemanas.
¿Por qué Io hace?
Herr Konsul, si pensara que la destrucción de París...
supondría la victoria de Alemania,
yo mismo quemaría la ciudad.
Pero hemos perdido la guerra.
¿ Y por qué Hitler ha ordenado la destrucción de París?
Porque está loco, Io sé.
Le vi en Rastenburg.
Hay dos oficiales de las SS esperándole.
¿Han encontrado algo?
No, Herr General. La fuerza de la costumbre.
¿ Y bien?
Se trata de una misión bastante delicada.
¿No es ésa la especialidad de las SS, las misiones delicadas?
Reichminister Himmler se ha enterado...
de que el Louvre tiene un tapiz muy valioso.
- ¿ Un qué? - Un tapiz.
Se Ilama...
el Tapiz de Bayeux, siglo XI.
Representa la invasión normanda de Inglaterra.
El Reichminister quiere que se Io regalemos al Führer.
¿En lugar de la verdadera invasión de Inglaterra?
No me parece tan divertido, Herr General.
Bueno, caballeros, pueden Ilevarse el tapiz.
Sabíamos que podíamos contar con usted, Herr General.
SóIo que el Louvre está en manos de la Resistencia.
Pero el Louvre está ahí mismo.
La única pregunta es si seguirá ahí cuando Io volemos.
¿Por qué no intentan negociar con los franceses?
Vayan con una bandera blanca.
Nunca se sabe, igual se Io ofrecen de regalo.
Buenos días, caballeros. Heil Hitler.
- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler!
Representamos a los ministros del gobierno provisional.
El alto el fuego nos ha permitido ocupar los edificios.
Pero debemos dar un paso más para instaurar el nuevo gobierno...
convocando una reunión del nuevo gabinete.
- ¿A las 18:00, por ejemplo? - ¿De acuerdo?
Entonces tendremos que tomar el Matignon.
Pierrelot se ocupará de eso.
- ¿El Matignon? - El palacio Matignon.
Tradicionalmente, ahí se celebran las reuniones ministeriales.
No creo que haya alemanes allí,
pero parece que un grupo de colaboradores...
aún ocupa el edificio.
¿ Cree que nos impedirán entrar?
Sabemos que algunos están contra nosotros.
Nunca se sabe.
Llévese a 30 hombres. Con eso bastará.
Treinta hombres, ¿eh?
Pues será mejor que me vaya.
- Claire, empieza a Ilamar. - Enseguida.
Caballeros, nos vemos a las 18:00 en la reunión ministerial.
En el Matignon.
¿Dónde si no?
Hola. ¿Está Marcel?
¿No está?
- ¿ Y bien? - Nadie puede ir.
- ¿ Y Maurice? - No puede irse del despacho.
Los alemanes vigilan la calle.
- ¿ Y Roger? - En el ayuntamiento. Lo mismo.
- Entonces iré solo. - Voy contigo.
Por ahí. Venga. Date prisa.
¿ Sí?
- ¿ Sabe dónde está el Matignon? - Por ahí, monsieur.
- ¿La casa del primer ministro? - Oh, no, Io siento.
Cruzando el Sena, rue de Varenne.
- Sí, vamos. - Rue de Varenne.
Delante hay un centinela, no tiene pérdida.
Y tengan cuidado, disparan por todas partes.
Nos van a matar. Vamos.
¿ Qué hacemos ahora?
Vamos.
- ¿ Qué quiere? - AI oficial al mando.
Comandante, alguien quiere verle.
Soy el oficial al mando. ¿ Qué desean?
He venido a tomar posesión del edificio...
en nombre del gobierno provisional de la República.
Siempre he defendido la República. Me pongo a su disposición.
Gracias, comandante.
Destacamento, ¡en formación!
Se nos han olvidado los brazaletes.
¡Atención!
¡Formen filas!
¡Presenten armas!
Le damos la bienvenida, Monsieur le ministre.
Gracias. Lléveme a la Sala del Consejo.
Si Monsieur quiere seguirme.
- ¿ Quién es usted? - La operadora.
- Vuelva a la centralita. ¿ Y usted? - El bibliotecario.
- Vuelva a la biblioteca. - Sí, monsieur.
La reunión empieza en dos horas.
- ¿ Cuántos serán, monsieur? - Unos 30.
Muy bien.
El escritorio del primer ministro.
Monsieur, he visto ir y venir gobiernos,
pero ninguno como el úItimo.
Se Ilevaron todo Io que pudieron, hasta la plata.
- Y ésta es la Sala del Consejo. - No está mal.
¿Puede traernos lápices y gomas?
Y tinta y blocs.
En otras palabras, las preparaciones normales para un consejo.
Bien.
También necesitaremos habitaciones para la noche, dormitorios.
Supongo que Monsieur le ministre querrá la habitación verde para éI.
¿La habitación verde?
Siempre se reserva para el primer ministro.
¡Dios mío!
Adecuada.
Disculpe.
Sé exactamente cómo se siente, hijo.
Pero nada de emociones. Los hechos.
Si no toman inmediatamente París, destruirán la ciudad.
- ¿Tan grave es la situación? - Me temo que sí.
Debe iniciar la marcha hacia París, mañana.
Personalmente, nada me gustaría más.
Y estoy haciendo todo Io posible para convencer al cuartel general,
pero no se puede empujar una división armada como una carretilla.
Acabamos de librar una batalla en Argentan.
Estamos muy lejos de París.
Podría conseguirlo.
Pero tendría que recibir las órdenes hoy.
- ¿ Y si no? - Si no, veremos qué podemos hacer.
El general de Gaulle acabará convenciendo a los aliados.
Ahora, cuéntemelo todo.
Bueno. ¿Dónde está el general Bradley?
Si no está aquí antes de las 19:00, será demasiado tarde.
Necesito esa orden antes de esta noche.
Aquí está.
INTERMEDIO
Tengo las noticias que están esperando, Sibert.
¿Dónde está?
Ha ganado.
Se ha tomado la decisión de entrar en París,
y nosotros tres somos los responsables de esa decisión.
Yo, porque voy a dar la orden,
usted, general Leclerc, porque va a ejecutarla.
Y usted, comandante Gallois,
porque nos trajo la información que nos Ilevó a esa decisión.
Gracias.
¿ Cómo se siente, comandante?
- Llevo tres días sin dormir. - Le prometo un día entero de sueño.
Pero ahora voy a enviarle a G-2.
Y mañana puede unirse al general Leclerc en Rambouillet.
Gribius,
nos vamos a París.
¿Es ése su hijo, teniente?
Entonces tenía dos años,
y ahora tiene cuatro.
No le conozco.
¡En pie! Marchamos a París.
Será mejor que me afeite la barba antes de que la vea mi mujer.
Ya está. ¡Nos vamos a París!
¿Blanc-Mesnil?
Por ahí. ¿Adónde se dirigen?
- ¡A París! - ¿A París?
¡Tienen mucho camino por delante!
Una tía mía tiene un restaurante en Montparnasse.
- Podemos comer a su costa 10 años. - ¿Está cerca de la Bastilla?
La Bastilla, no. He dicho Montparnasse. Palurdo.
- Han cerrado la transmisión. - Bien. Mensaje terminado.
Dos divisiones de panzers alemanes se dirigen a París.
Llama a las demás unidades. Hay que notificárselo.
Venga, deprisa, deprisa.
Orden del general. ¡Todas las unidades, aceleren!
¿Dónde está Leclerc ahora?
Avanzan. Van a toda máquina,
pero están aún a más de cincuenta kilómetros.
Son unas treinta millas.
No podemos arriesgarnos.
Ese general alemán podría cambiar de opinión...
y destruir la ciudad.
Leclerc se enfrenta a un gran reto.
Dígale a Hodges que tenga lista la cuarta división, por si acaso.
La Torre Eiffel está en la orilla derecha, ¿no?
- La margen derecha. - La izquierda.
Vale, la Torre Eiffel está a la izquierda,
eso significa que el Louvre está a la derecha, ¿no?
Y la Cámara de... ¿ Cómo se Ilaman? Diputados...
Oye, ¿por qué no te callas y dejas de darme la tabarra?
Sí, pero tú has estado en París, y yo no.
No imaginaba por nada del mundo que Ilegaría a ver París.
Sí. "Ver París y morir."
No, eso es de Nápoles.
¿ Qué crees que pasa cuando te mueres?
Vas a Nápoles.
Qué gracioso.
Empiece a descargar esos bazucas, sargento.
- ¿ Vamos a París, teniente? - Sí, nos ponemos en marcha.
¡El teléfono funciona!
¡Podemos Ilamar a París! ¡Podemos Ilamar a París!
Podemos Ilamar...
¡Eh, funciona el teléfono! ¡Podemos Ilamar a París!
Eh, Maurice, funciona el teléfono. Puedes Ilamar a casa.
Madame, por favor, Ilame por mí a Élysées 3-2-2-6.
Son mis padres. Mi madre, Madame Boverat.
Dígale que voy con los boinas negras.
- ¿ Vienen de muy lejos? - Sí.
- Del Sáhara. - ¿Del Sáhara?
¿Mamá? Es mamá.
¡Soy yo, Henri!
Pon el champán a enfriar. Ya Ilegamos.
¿ Cuánto le debo?
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Hola. ¿Le Bon Accueil en Fresnes?
Un momento, por favor. Aquí tiene.
¿Hola?
Hola, soy yo.
¡Soy yo!
Pero es verdad, en serio. ¡Soy yo! Te digo que soy yo. ¡Yo, yo!
- Dígale su nombre, será más rápido. - ¿ Cómo?
A ver, ¿quién es usted?
- Georges. - Muy bien. Hola, es Georges.
O sea, yo no soy Georges. O sea, sí, es Georges.
Llamo en nombre de Georges.
No puede hablar, está demasiado emocionado.
¡Eh, Georges, nos vamos!
Está en Arpajon.
- Dígale que vamos de camino. - Va de camino.
- Le envío un beso. - Está de camino. Manda un beso.
- La quiero. - La quiere.
La quiero.
Adiós, madame.
- ¿De dónde viene? - De París.
PROHIBIDO A CIVILES FRANCESES
Aquí está la ubicación de las minas.
Explosivos
Bien. Pasemos al siguiente emplazamiento.
CÁMARA DE DIPUTADOS
Una hora y estará todo acabado.
Van a tener tal espectáculo de fuegos artificiales...
que pensarán que el mundo entero está en Ilamas.
- Nos vamos a casa a Berlín. - Nos vamos a casa a Berlín.
- Volveremos en Navidad. - Volveremos en Navidad.
- Un momento. Dejad de empujar. - Pero qué...
"El general Leclerc me pide que os diga que están en camino,
"que aguantéis."
PERISCOPIO DEL ARTILLERO
Lo creas o no, estamos pasando por delante de mi casa.
Vivo en la esquina. Nuestra cocina está encima del restaurante,
y antes compraba tabaco en la tienda del otro lado de la calle.
¿ Sabes?
Le dije a mi mujer: "Ahora vuelvo. Voy por un paquete de tabaco".
Lo gracioso es que no volví. Me uní a de Gaulle.
¿ Qué vas a decirle a tu mujer?
Tengo el paquete de tabaco. Camel.
Vamos, en pie. ¡Deprisa, deprisa!
- ¿ Qué pasa ahora? - Pueden salir.
Ya era hora.
- ¿ Qué pasa? - Tienen trabajo.
- Ah, trabajo. - Sí. Dense prisa.
Hay un tanque. 55 metros, blanco directo.
Primero te meten en la cárcel y luego quieren que la defiendas.
Disparen. ¡Disparen!
- ¿ Qué hace aquí, Dronne? - Me reincorporo al regimiento, señor.
- Qué estupidez. - Sí, pero son las órdenes.
Nunca debería obedecer órdenes estúpidas.
Me han dicho que hay una carretera despejada.
Bien. Entonces diríjase inmediatamente a París.
No se preocupe por los alemanes. En marcha.
No se pare ante nada. Diga a los parisinos que Ilegamos.
- Estaremos allí mañana. - Muy bien, señor.
Adelante.
Dronne.
¿No le dije que Io lavara?
Muerte a esos cerdos
No he tenido tiempo, señor.
En París debemos tener el mejor aspecto posible.
- ¿ Quiénes son? - Son alemanes.
No, son americanos.
Apártate de la ventana. Juliette, entra, Juliette.
- ¡Si son americanos! - ¿Los americanos?
- ¡Son los americanos! - ¡Los americanos!
No, son franceses.
Son franceses.
No me Io puedo creer.
¿ CuáI es el camino más corto al ayuntamiento?
Muy fácil, capitán. Tome la Avenue d'Italie...
- y luego la rue de la Vistule... - ¡Silencio!
¡Gire a la izquierda!
- Tome la rue de la Vistule. - Gracias, gracias.
LIBERAClÓN
¿Por qué doblan así las campanas?
¿Herr General?
Anuncian nuestro funeral, mi querida Fräulein Irma.
¿ Quiere ponerme con el General Speidel?
Llame al General Speidel.
¿Por qué les sorprende tanto?
Creían que nos salvaría un milagro, ¿ verdad?
Ninguno parece darse cuenta de Io que está pasando...
en Rusia, en Alemania,
o incluso Io que está pasando ahora en Normandía.
Después de los úItimos meses, no creo que nada pueda sorprenderme.
El General Speidel.
Buenas noches, Speidel. Hay algo que debería oír.
¿ Campanas?
Ja, doblan.
No han sonado en cuatro años y medio.
Repican para anunciar la Ilegada de los aliados.
¿ Va a enviarme ahora esas divisiones...
que nos prometió hace casi un mes?
Por desgracia, no. Nuestras reservas están agotadas.
Ja, entonces, querido Speidel,
le agradecería que me hiciera un favor.
Encárguese de que mi familia no sufra.
Gracias.
La tumba de Napoleón.
Todas sus victorias.
Marengo,
Austerlitz,
lena,
Friedland, Wagram,
Moscú.
- Aquí von Choltitz. - El Führer quiere saber...
si está preparado para proceder a quemar París.
Por supuesto, General Jodl. Por supuesto.
Se han colocado todas las cargas bajo el Louvre y la Torre Eiffel.
¿A qué espera? ¿Por qué se retrasa? ¿ Qué le retiene?
Se ha preparado la demolición de los 45 puentes,
de todas las purificadoras...
Entonces, no veo motivo para que se retrase más.
¡Dé la orden de destrucción total!
En cuanto las unidades de ocupación hayan evacuado la ciudad.
¡ Ya deberían haberlo hecho!
El Führer quiere que la ciudad arda ya. ¿Está claro?
- ¿ Sabe dónde está mi hijo? - ¿ Cómo se Ilama?
- Henri Bovard. - No le conozco.
- ¿Dónde están los boinas negras? - Por ahí.
Gracias.
Coronel Fabien.
Tenemos órdenes de apoyar su ataque en el Luxembourg.
¡Cuidado!
Teniente de la Fouchardière, segunda división.
El único modo de acabar con esos nazis es subir ahí arriba.
- ¿Lo ve? - Muy bien. Marco, Jackie, cubridnos.
- Sí, señor. - ¿Listos?
Teniente Pierre de la Fouchardière, segunda división armada.
Mis respetos, madame.
- Usted primero, por favor. - Por aquí, por favor.
Espere, espere. ¡Espere! No debe forzarla.
Con cuidado, están ahí, al otro lado de la calle.
Más vale que se aparte, madame.
- Un hombre en cada ventana. - Sí, señor.
- Cuidado. - Preparen las granadas.
Aquí.
¿Lo tiene todo preparado?
- Cuidado, mis rosas. - Oh, Io siento.
- Oh, por favor, por favor, madame. - No se preocupen por mí.
- No se preocupen. - Que no la vean.
Jackie, ¿las granadas incendiarias?
- Preparadas, señor. - Bien.
- Marco, ¿preparado? - Preparado, señor.
Cuando dé la orden, láncenselo todo.
- ¿Listos? - Listo.
- ¡Adelante!
Perfecto.
¡Dispare!
Alto el fuego.
Ciérrela con cuidado.
Madame, gracias por su hospitalidad.
Caballeros, recojan los cartuchos.
Enseguida, señor.
Mis respetos, madame.
- Madame. - Adelante, tenemos que irnos.
Lo conseguimos. Estamos en París.
Sí, aún no Io hemos conseguido. Antes hay que cruzar ese puente.
Disculpe, señora.
Disculpe.
- ¿École Militaire? - Ah, a la derecha.
Está ahí, a la derecha.
- A la derecha. École Militaire, ¿no? - Sí.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Los americanos!
Llevamos cuatro años esperándoos.
Pero si EE UU sóIo Ileva en guerra tres años.
¿ Y qué? Sabíamos que vendríais.
¿ Qué te pasa?
Bueno, nada, ya tiene una cita, pero yo no.
El capitán os está buscando.
Hay un tanque ahí. Tenemos que destruirlo.
Alto, un panzer. Venid.
Por aquí.
Disculpe, señor, ¿no tendrá un bazuca por casualidad?
Sí, sí, da la casualidad que sí.
Dese prisa.
Cúbreme, Charlie. Voy a acompañarle.
Vale, pero ten cuidado.
- Estamos en la margen izquierda, ¿no? - ¿ Qué?
- La margen izquierda. - Sí,
el Boulevard Saint-Michel está allí y los jardines de Luxemburgo ahí.
Sí. Sí, el barrio latino.
Y no es un club. Es donde viven los estudiantes, ¿no?
Sí, luego te Io explico.
- ¿ Ves esa puerta? - Sí.
Bien. Vamos.
- ¡Le hemos dado! - ¡Le hemos dado!
Sí.
- A celebrarlo. ¿Primer bar que veamos? - Sí, sí.
- El primer bar que veamos. - De acuerdo.
Hemos dado en el blanco.
Pónganos Io que tenga. Rápido, rápido.
- No, éste no. - Vamos, tómate una copa.
Vamos a abrir un buen Burdeos.
No había probado el vino hasta Ilegar a Normandía.
- ¿ Y te gusta? - Sí, me gusta.
- Eh, he oído que hay una guerra. - Déjame en paz, ¿quieres?
¿ Sabes? Así exactamente me había imaginado París.
Un local como éste, con manteles a cuadros,
vino tinto...
Vamos, abuelo, ya ha hecho su parte.
Sí, vuelva mañana.
¡Vuelva adentro, por el amor de Dios, le van a matar!
¡Atrás!
Cada vez se acercan más. ¡Listos para disparar, 300 metros!
¡No os separéis!
¡François! ¡François! ¡Ven aquí!
¡Sidi, deprisa! ¡Coge la metralleta! ¿A qué esperas?
¿ Qué sucede?
Está atascada.
Uno de los tanques ha dado al panzer. Vale, vamos.
Buena suerte, cabo.
Tengo ganas de volver con mi mujer. Lleva seis años esperando.
Todos tenemos familia.
¡Un panzer! ¡Cerca del Obelisco!
¡Fuego!
¡Maldita sea! ¡Era una bomba de humo!
¡Hola! ¡Eh, eh!
- ¡Nos va a disparar! - No podemos recargar. ¡Embístelo!
Un panzer. El primero en París.
Qué cobardes. Han huido.
Bueno, sigamos adelante.
Salgamos...
Vamos.
Vamos, atrás.
Por fin Io conseguimos.
Ahí está. Ahora sóIo tenemos que entrar.
Eso no va a ser tan fácil, teniente.
Bueno, alguien tiene que hacerlo. Vamos, muchachos.
Julien, tú y tus hombres guardad la entrada.
Los demás, Collet, Herman, entrad conmigo.
- ¿Disparamos? - ¿A qué hemos venido? ¿De picnic?
¡Todo el mundo atrás! ¡Una granada, deprisa!
Para salvar vidas y tras una resistencia simbólica...
para mantener el honor, entrego la ciudad.
Le estoy muy agradecido, Herr cónsul Nordling...
Etcétera, etcétera.
Y guarde todo esto.
Vamos a ser prisioneros de guerra, eso con suerte.
Por fin tendré la posibilidad de leer Guerra y paz.
Coronel, también quiero darle las gracias.
¡Salgan, todos, uno por uno, con las manos en alto!
Franjoux, ocúpese de ellos.
¿Dónde está el general?
Herman, ahora nos toca a nosotros.
¿Dónde está el general?
- ¿ Quién? ¿El general? - Sí.
- Arriba. - ¿ Se rendirá?
Se rendirá, pero sóIo ante un oficial del ejército profesional.
Enséñenos el camino.
Ya están aquí.
Teniente Henri Karcher, ejército del general de Gaulle.
Teniente General von Choltitz, comandante de París.
¿Está dispuesto a rendirse?
- Ja. - ¿ Sin condiciones?
Ja.
Entonces es mi prisionero. Entréguenos las armas.
Gracias, teniente.
Comandante La Horie. General von Choltitz,
ha entablado combate y ha perdido.
En nombre del general Billotte,
solicito que me ceda oficiales...
que circularán en jeeps con bandera blanca...
para transmitir la orden de rendición a quienes siguen luchando.
Ya hay demasiados muertos y heridos.
General, ¿quiere seguirme?
- Karcher, está al cargo de los demás. - Sí, señor.
Ha Ilegado el momento.
¡Herman!
¿Adónde me Ilevan?
Se ha rendido ante el ejército francés,
ahora va a firmar el Acta de Capitulación.
¿Hola, papá? Soy el teniente Karcher.
Tu hijo.
A pesar de tu visión pesimista de mi carrera militar,
quiero anunciarte que acabo de detener...
al general al mando de París en el hotel Meurice.
Se ha rendido ante mí.
Pero sigo siendo muy malo en la instrucción.
Adelante, adelante, sigue.
Lo conseguimos. Hemos ganado la carrera.
- ¿Dónde estamos? - Delante de Notre Dame.
- ¿ Cómo es? - Como la describen.
Grande y hermosa, con dos torres.
¿ARDE PARÍS?
FIN